No intuito de ser o mais aberto e transparente possível, e também de desabafar algumas coisas vamos aos dados:
Eu não sei quantas horas eu passei traduzindo o livro, mas eu estimo alguma coisa por volta de 1 hora por página (foram quase 4 meses de tradução). Então alguma coisa em torno de 300-400 horas.
Depois disso teve a pré-revisão, eu calcula alguma coisa em torno de 10 horas (foi aproximadamente 1 semana).
Aí veio a correção do texto e diagramação, o tempo de edição de arquivo totaliza 105 horas.
Ainda falta considerar o tempo que gastei para rever termos, buscar opiniões, rever termos de novo, tratar as imagens, procurar novas imagens, criação do caçador Viajante, criação do site, testes da logística do Clube de Autores, revisão final e outras coisas diversas. Eu estimo que estas horas faltantes totalizem umas 150 horas. Ou seja, eu devo ter trabalhado um pouco mais de 600 horas nestes 7 meses.
Minhas despesas durante o processo de tradução (compra de direitos de imagens, compra de material extra de apoio, testes de impressão, etc), totalizaram uns R$ 700,00.
Minhas estimativas de venda eram umas 100 unidades em toda vida do jogo. É mais ou menos isso que é vendido nos financiamento coletivos, talvez um pouco mais. Como o jogo não é muito conhecido eu imaginei que venderia metade disto inicialmente, e o resto seria vendido com o passar dos meses, com sorte chegando nas 100 unidades.
Sobre os valores dos livros:
Para cada edição impressa minha renda bruta é R$ 29,00, para cada PDF é R$ 20,00. Disso eu preciso descontar os valores de royalties. Atualizando sobram R$ 20,00 e R$ 16,00 respectivamente. Se você estiver acompanhando as contas, eu preciso vender umas 40 unidades (metade PDF e metade impresso), apenas para acabar empatado (ou seja, sem ter tido gasto).
Eu vendi até agora (descontando royalties):
Impresso 22 => R$ 440,00
Ebook: 15 => R$ 240,00
Total: => R$ 680,00
Ou seja, depois de um mês, eu estou quase acabando empatado, sem ter tido prejuízo. Meu lucro máximo se vender TUDO que eu espero, será talvez R$ 1000,00 daqui um ou dois anos.
Esta é a minha contabilidade. Agora vamos falar de livros “grátis”. Quando tudo estava pronto eu presenteei o PDF para o Jonata Rubio Sodre (ele apoiou imensamente o projeto, e sua ajuda foi grandiosa, inclusive na divulgação), para o Alisson Vitório (ele deu vários toques importantes sobre o cenário do RPG nacional, e também ajudou em várias discussões sobre a tradução) e para o Rafão Araujo (ele também deu bastante força, me deu algumas ideias e ajudou a planejar o site para divulgação). Além destes 3, o Leandro Pugliesi pediu uma cópia para fazer uma resenha para o RPGNoticias no dia do lançamento, e o Ivan Barion também pediu uma para eles jogarem uma sessão no Tear dos Mundos (só tenho a agradecer o apoio que vocês deram, adorei ter visto o Monstro da Semana no Tear dos Mundos e no Escudo do Mestre).
Acabada a transparência, chegamos na hora do desabafo.
Durante todo o lançamento me acusaram de vender o livro caro demais, de só pensar em lucro, de que eu estava querendo ganhar em cima do povo vendendo material além do preço de mercado e tudo mais. Exposta a contabilidade, eu quero que alguém me responda honestamente que lucro eu vou ter e se este projeto teria sido financiado de qualquer outra forma se não fosse meu trabalho voluntário? O preço dele é caro demais considerando os gastos e quanto talvez sobre para mim?
Outro ponto, ontem vieram me avisar que tinha um livro pirata no Clube dos Autores. Um “Monstro da Semana – Vitório Edition” sendo vendido pelo preço de custo do Clube dos Autores (no caso dava uns R$ 39,00). Este livro estava aparecendo para as pessoas que procuravam o Monstro da Semana original e aparecia em buscas de apocalypse, awe, etc. Este livro estava com a capa da versão da Evil Hat. No final das contas o livro quebrava direito autoral meu, do Michael Sands, do Daniel Gorringe, do Juan Ochoa e da Evil Hat. Aí vem Alisson Vitório, que assume a responsabilidade pelo livro falso, e justifica dizendo que esta era a melhor maneira de adquirir a versão física (ao invés de comprar a original e oficial)!?! E finaliza dizendo que não houve prejuízo e que ele é um entusiasta das produções independentes!?! Sério isso? Assim que ele apóia as produções independentes? Além de ganhar um PDF de graça ele ainda compra uma versão impressa pirata que não paga royalties e nem recompensa o trabalho de que trouxe o livro para o Brasil? Esta é uma pessoa que está iniciando agora uma editora de jogos de RPG, cadê a ética deste pessoal que já começa assim?
Finalizando meu desabafo. Já tinham me avisado que o Lampião Game Studio pretendia lançar Mistérios e Arcos para Monstro da Semana de forma comercial, e queriam fazer disso uma rotina lançando todos os meses. Considerando a falta de ética de um dos fundadores do Lampião Game Studio nesta situação, EU, Luiz Borges, tradutor e editor de Monstro da Semana, NÃO endosso e NÃO recomendo qualquer publicação ou produto relacionado a Monstro da Semana produzida por este grupo. Eles tem toda a liberdade de lançar qualquer produto relacionado ao Monstro da Semana que desejarem, mas eles nunca terão minha recomendação. Eu não doei 600 horas minhas para ver este tipo de falta de ética surgir de pessoas que dizem querer ver o RPG nacional crescer.
O pessoal do 
Monstro da Semana 